Bausachverständiger

Bausachverständiger je slovo na jeden nádech, ale funkce za ním je jednoduchá. Nezávislý znalec, kterého si najme stavebník, aby mu hlídal klíčové etapy výstavby.

Rozdíl proti Bauleiterovi je v tom, na čí straně stojí. Bauleiter je součástí týmu zhotovitele, Bausachverständiger pracuje pro stavebníka a jenom pro něj. Přesně tahle jedna židle, ne dvě, je základ nezávislého dozoru.

U nás bych tuhle roli nazval technickým dozorem stavebníka. Jméno je jiné, práce stejná. Chodit na stavbu v momentech, kdy se dá ještě něco opravit, ne až ve chvíli, kdy je všechno zabetonované a zakryté.