Kaufberatung

Čeština pro tohle slovo pořádný ekvivalent nemá, a možná to samo o sobě něco vypovídá o zdejším trhu s nemovitostmi.

Kaufberatung znamená, že se znalec postaví vedle kupujícího, ne vedle prodávajícího, a projde s ním dům místnost po místnosti, ne fotku po fotce z inzerátu. Řekne, co je vada, co je jen kosmetika, a kolik bude stát oprava střechy, kterou inzerát nazývá „mírné stopy stáří“.

U nás se tomu nejvíc blíží inspekce nemovitosti nebo německy laděný Baubegleitung. Rozdíl je hlavně v tom, jak samozřejmě to berou v Německu, kde si poradce najme skoro každý kupující. U nás pořád někdo namítá, že přece vidí, jestli je zeď rovná.